QUEENS CLUB PRIVAT KUN FOR MEDLEMMER
Det var det. 100 honngrer, og 90 under.
Godt spillet, Strangways. Jeg må gi' dig dén.
Jeg må gå i nogle mintter. Sæt en omgang på min regning, professor.
Godt.
For pokker! Hvorfor bryder du altid af på dette punkt?
Min direktgr er et vanedyr. Han ringer hver dag på denne tid.
Skynd dig tilbage, kortene bli'r kolde.
20 minutter. Og lav ikke sjov med en hånd til mig, mens jeg er væk.
Samme igen.
Tusind tak, master.
- Skynd dig, mand! Skynd dig! - Væk, hurtigt!
POSTKASSE - STRANGWAYS
W6N... W6N... W6N.
Kalder G7W.
Hgrer du mig klart? Over.
G7W London. G7W London. Modtager. Over.
Vær klar til modtagelse.
Vent. Ud.
Her.
DOCTOR NO
Hallo, W6N. Bekræft modtagelse.
Bekræft modtagelse. Over.
Hallo, W6N. Over.
Vagthavende - haster.
Giv mig Ml6's radiosikkerhedskontrol.
Hvad er der?
W6N, Jamaica. Forbindelse afbrudt under en rutinetransmission.
Afbrudt eller faldet ud?
Afbrudt. Bærebglgen er stadig sluttet til.
- Og ngdfrekvenserne? - Duer heller ikke. Jeg kalder stadig.
Bliv ved med det. Fortæl mig, når de melder sig.
Hallo, W6N? W6N? Bekræft modtagelse. Over.
Vagthavende, hr. Jamaica forsvandt midt i transmissionen.
Nej, sir. Det er ikke en teknisk fejl.
Javel.
Siger De det til ham?
Godt.
- Undskyld, sir. Er De medlem? - Nej, jeg vil gerne tale med Mr James Bond.
- Hvad er Deres navn? - Giv ham bare mit kort, ikke?
Læg venligst frakken derovre, sir
Dækker huset forskellen?
Jeg har brug for eet tusinde til.
Jeg beundrer Deres mod, miss...?
Trench. Sylvia Trench.
Jeg beundrer Deres held, mr...?
Bond.
James Bond.
Mr Bond, har De ikke lyst til at... hæve loftet?
Gerne for mig.
Nu.
De er vist ude på at få mig.
lngen dårlig ide, faktisk.
Otte.
- Undskyld, sir. - Tak.
André, jeg må gi' den videre.
Jeg håber De tilgiver mig, men det er uhyre vigtigt.
Tak.
lndlgs disse her, vil De?
En skam, De må gå. Lige nu hvor det var ved at blive interessant.
Ja.
Sig mig, miss Trench, spiller De andet? Udover blackjack?
Golf,
blandt andet.
- l morgen eftermiddag, måske. - l morgen? Lad mig se...
Og... vi kunne spise sammen bagefter. Måske?
Lyder fristende.
Må jeg...
svare i morgen tidlig?
Glimrende.
Mit nummer er på kortet.
Se om han er der, vil du?
James, hvor i alverden har du været? Jeg har ledt efter dig over hele London!
O07 er her, sir.
Han er fri om et gjeblik.
Moneypenny!
Har du noget til mig?
Mig. Med blot et gran af tilskyndelse.
Du ta'r mig aldrig ud til middag i smoking, James.
Du ta'r mig aldrig ud til middag. Punktum.
Jeg ville skam gerne. Men M ville stille mig for en krigsret...
for ulovlig brug af statsejendom.
Smiger hjælper dig ikke. Men bliv ved med at prgve.
- Nu... - Hvad drejer alt hallgjet sig om?
Strangways. Og det ser alvorligt ud.
Vi har brændt luften mellem her og Jamaica i tre timer.
Ah. Ind med dig.
Glem ikke at skrive.
Godaften, sir.
Klokken er faktisk 3 om morgenen.
Hvornår sover du, O07?
Aldrig i arbejdstiden, sir.
Sid ned.
Forbindelsen med Jamaica forsvandt i aftes,
midt i åbningsproceduren. Vi har undersggt det og...
Strangways er forsvundet.
Det samme er hans sekretær. En ny pige. Vi har kun lige sendt hende ud.
Var Strangways sat på noget... specielt?
Han undersggte en henvendelse fra amerikanerne.
De klagede over interferens med deres Cape Canaveral-raketter.
De mener, forstyrrelsen kommer fra Jamaica-området.
- Siger ''rokning'' dig noget? - En smule.
Det betyder at bringe et styret missils gyroskopkontrol ud af balance med en...
en radiostråle eller lignende.
Et fem millioner dollars missil rettet mod et punkt i Sydatlanten,
der ender op i den brasilianske jungle, er slemt nok.
Nu vil de prgve at sætte en raket i omlgb omkring månen.
Det amerikanske CIA sendte en mand ned for at samarbejde med Strangways.
- En fyr, Leiter. Kender du ham? - Jeg har hgrt om ham. Aldrig mgdt ham.
Har han fundet ud af noget vigtigt?
Spgrg ham selv. Du har plads på maskinen kl. 19 til Jamacia.
Det giver dig ngjagtigt 3 timer og 22 minutter.
Våbenchef.
Du får et sæt baggrundsmateriale i Iufthavnen, i en selvgdelæggende taske.
Du kan læse det på maskinen.
Jeg vil have at vide, hvad der er sket med Strangways.
Javel.
Tag jakken af.
Giv mig din pistol.
Jeg tænkte det nok. Den pokkers Beretta igen. Jeg har sagt det til dig fgr.
Sig De det til ham - for sidste gang.
God og let - i en dametaske.
Duer ikke til at standse noget.
Nogen kommentar, O07?
Jeg er ikke enig, sir.
Jeg har brugt en Beretta i ti år. Og aldrig ramt ved siden af endnu.
Måske, men den jammede på dit sidste job, og du var på hospitalet i 6 måneder.
Dobbelt-nul giver dig licens til at dræbe, ikke blive dræbt.
Og een ting til.
Siden jeg blev chef for Ml6, er tab blandt dobbelt-nullere dalet 400/o.
Det skal fortsætte sådan. Du bruger en Walther.
Med mindre du helst vil tilbage til almindeligt efterretningsarbejde?
Nej, sir. Helst ikke.
Så fra nu af bruger du en anden pistol. Vis ham den, våbenchef.
Walther PPK. 7,5 mm med en virkning som en mursten gennem en glasrude.
Ta'r en Brausch-lyddæmper med bare et ubetydeligt tab af skudkraft.
Amerikanernes CIA tilbeder dem.
- Tak, major Boothroyd. - Tak, sir.
- Spgrgsmål, O07? - Nej, sir.
All right, da. Held og lykke.
Tak, sir.
O07!
- Javel? - Lad Berettaen ligge.
Miss Moneypenny, ingen vittige ordlege denne gang. O07 skal skynde sig.
Ciao.
Lykke til.
Så! Nu ramte jeg ved siden af.
Du rammer såmænd altid plet.
Hvordan kom du ind?
Jeg besluttede at efterkomme indbydelsen.
Den var til imorgen.
Sig mig... Er det dit sædvanlige golftgj?
Jeg skiftede til noget mere mageligt. Jeg håber, du kan lide det.
Jeg kan lide dit valg,
men du valgte det forkerte tidspunkt. Jeg skal gå med det samme.
Ah, det er en skam.
Det var netop lige ved at blive interessant igen.
Hvornår var det, du skulle gå?
Straks.
Næsten straks.
Hallo, New York. Jeres Pan-Am 323 er liget landet - Kingston, Jamaica.
Passagerer bedes g& til terminal fire.
Taxa!
All right. Ggr det bare.
Værsgo'.
- Taxa! - Mr... Bond?
Ja?
Jeg hedder Jones - chauffgr fra ministeriet, jeg skulle hente Dem.
Godt. Indlevér min baggage på hotellet undervejs.
- Vent lige, jeg checker min bestilling. - Det kan jeg ggre.
Nej, nej. Tag dem bare af kufferterne.
- Statsministeriet? - Ja.
- Departementchefen, tak. - Et 0jeblik.
- Hvem m& ieg sige det er? - James Bond. Universal Exports.
Velkommen til Jamaica, mr Bond.
Ja, Deres hovedkontor ringede i morges.
- Er De fri til frokost klokken eet? - Klokken eet er fint.
- Har De sendt en bil ud efter mig? - Nej, jeg troede ikke, De behgvede en.
Ganske rigtigt. Klokken eet, så.
Undskyld, hvis jeg... bliver lidt forsinket.
Tak.
- Hvorhen fgrst, hr? - Statsministeriet, men det haster ikke.
Lad os - bare ta' den med ro.
Kgrer De altid så hurtigt? Jeg sagde, det ikke hastede.
Undsyld, men en eller anden prgver vist at fglge efter os.
Så synes jeg vi... skulle kgre fra ham.
Tag den næste vej på hgjre hånd.
Nu, Jones.
Tal hurtigt, fgr din ven vender tilbage.
Hvem arbejder du for?
Jeg... ved ikke hvad De taler om.
- Jeg fik bare ordre til at hente Dem. - Men af hvem?
A_...
- Ministeriet. - Det tror jeg ikke.
Begge hænder på rattet, Jones. Jeg er en meget nervgs passager.
Ud - kom så!
Hænderne fremme, så jeg kan se dem.
Op!
- Tal så. - All right.
All right.
Lad mig få en cigaret.
Gå ad helvede til.
Sergent, sgrg for, han ikke slipper væk.
Cyanid i en cigaret?
- Fantastisk! - Mildest talt.
Duff, hvad har du til os?
Bilen var stjålet, og vi har ikke identificeret fgreren endnu.
Men han var bestemt ikke fra Kingston.
Hvor han end kom fra, havde nogen fortalt om min ankomst.
- Vi fortalte bestemt ikke nogen om det. - Måske ikke.
Det var mit indtryk, at nogen havde solgt billetter
Ellers noget, vi kan ggre for dig?
Jeg vil gerne mgde de sidste, der så Strangways.
Abenbart så ingen ham efter at han forlod bridgebordet.
- Hvem var de andre? - Professor Dent...
Metallurg, chef for et laboratorium. Respekteret. Uplettet.
- Potter... - Gammel general. Her i en evighed.
Vi begynder med dem.
- Skal vi hente dem? - Gud, nej! Jeg mgder dem selskabeligt.
De kan mgde dem i min klub i aften.
Fint. Lad os se på Strangways hus.
Jeg kgrer Dem derop nu.
Gå bare ind.
Ja, det er hendes blodplet.
- Hun var O Rh positiv. - Det var hendes gruppe.
Sættet var stadig tændt, da vi kom.
Vi prgvede at få kontakt, men den anden ende var helt dgd.
Og det er den stadig. Frekvenserne ændres så snart sikkerheden brydes.
GEOLOGISK CONFIGURATlON l DET ØSTLIGE CARIBIEN
Kvittering fra Dents Laboratorium.
Var geologi Strangways hobby?
Det tror jeg ikke.
Hvem er manden sammen med Strangways?
En af de lokale fiskere.
- Han kgrte bilen, der fulgte efter mig. - Dér har vi noget at begynde med.
Jeg får ham undersggt.
Ggr det. Jeg vil skifte, fgr jeg mgder Pleydell-Smith i klubben.
En halvtgr vodka-martini mixed som De sagde, ikke omrgrt.
- Ellers noget, sir? - Nej, det er det hele.
Mærkeligt, at Strangways bare forsvinder. Eller er det?
Cherchez la femme. Hans sekretær var meget yndig.
Kendte du hende?
Bare set hende her og der, du ved?
lngen af jer har en anelse om, hvad der er sket med ham?
Noget, han har sagt? En antydning?
Jeg hgrte ham kun tale om havfiskeri og bridge.
Fiskeri var hans nyeste lidenskab.
Han blev grebet af den for tre uger siden. Var ude hver eneste dag.
Det må have kostet en skilling.
Fiskerne forlanger formuer for udlejning, og Quarrel er den dyreste.
Quarrel?
En Cayman-mand. Han har en båd ihavnen.
Javel.
- Undskyld. Hvor finder jeg Quarrel? - Ham.
Tak.
Hedder du Quarrel?
Måske.
Jeg er en ven af...
kaptajn Strangways.
Nej, hvor rart! Jeg kan li' folk, der har venner.
Jeg troede, du måske vidste, hvad der er sket med ham.
Så vidt jeg ved er der ikke sket noget.
Med mindre De... ved andet, skipper.
Hvor sejlede du ham hen?
Se det dér, skipper?
Det er det Caribiske Hav.
Dérhen.
Fiskeri.
Jeg vil gerne fiske. Og gerne leje din båd.
Desværre, skipper. Den er ikke til leje.
Jeg har vist fået en forkert adresse.
Det er i orden, skipper. De må ha' mig undskyldt, jeg har travlt.
Davs, Pussfeller.
Jamen, det er jo min gamle ven der har rod i sine adresser!
Den her er rigtig, hvis De kan li' god mad.
Det kan jeg, hvis samtalen svarer dertil.
Ude på båden for synligt.
- Derinde anderledes. - Efter Dem.
l orden.
- Hov, du! Sgrg for vi får lidt fred. - Kun det, Quarrel. Kun det.
- Sid ned. - Nej, jeg er OK.
OK, sir. Hvad om De åbnede samtalen.
Hvad siger De så?
Nmer ikke noget at stritte imod. Pussfeller slås med alligatorer.
Godt. Langsomt op, op mod den mur.
Stop.
Forsigtigt, makker. Forsigtigt.
Lad os ta' den med ro.
Undersgg ham.
lkke noget.
lnteressant. Hvem tog mål til det der?
Min skræder. Saville Row.
Virkelig? Min er en fyr i Washington.
Felix Leiter. Central Intelligence Agency.
Du må være James Bond.
- Vi slås i den samme krig? - Ja. Jeg så dig i lufthavnen, men...
du gik med oppositionen, så jeg troede, jeg tog fejl.
Quarrel har hjulpet mig.
- Jeg håber ikke, du er sur? - Glæder mig at træffe dig, Bond.
Pussfeller ejer stedet her.
- Laver han bedre mad end han slås?! - Ingen er dgd af min mad - endnu!
Cape Canaveral er desperate.
De vil ikke ha' noget til at gå galt med starten af denne måneraket.
Og Strangways mente ikke, at interferensen kom herfra?
Og du har endevendt stedet her?
Jeg checkede - uofficielt.
l briter kan være sarte m.h.t ulovlig indtrængen.
Strangways og Quarrel undersggte gerne langs kysten.
- l fandt ikke noget? - Ikke det mindste.
- Hvor sggte l? - Praktisk talt overalt.
Fire Island, Crab Key, Morgans Reef.
Gik l dem grundigt efter?
Kun ikke Crab Key. Vi havde ikke lov til at lande der.
- Hvorfor ikke? - Den ejes af en kineser...
Ta' hende, Quarrel - og kameraet.
Godaften, miss.
Det ggr ondt!
Skipperen vil ha', du får en drink med os.
Det ggr ondt!
Det mener du da ikke.
Godaften.
Hvorfor vil du fotografere mig igen?
Fordi jeg kun fik Deres hat i lufthavnen.
- Sig til aben, at han skal slippe mig! - Hvad vil du med et billede af mig?
Det er sådan, jeg tjener mine penge.
- Hvem betaler dig? - 0h... _he Daily Gleaner!
Pussfeller! Pussfeller!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Set den her pige fgr?
Hun kommer her nu og da.
Hun en plage for Dem? Skal jeg få hende væk?
Nej. Ring til The Gleaner og spgrg, om de har sendt en fotograf hertil.
De sendte mig ikke. Jeg er freelance.
Freelance? For hvem?
Din...!
Svar, og han holder op...
Vi får ikke noget ud af tgsen her. Skal jeg brække hendes arm, ja?
En anden gang.
Anden gang billederne mislykkedes. Lad hende få sin arm igen.
Forsvind, Freelance.
Vent l bare. Det vil l fortryde, l rotter!
En ta'r cyanid, en anden accepterer en brækket arm. Begger er tavse.
- Hvem er det, der ggr folk så bange? - Vi må hellere finde ud af det. Nu.
Du nævnte Crab Key. Hvorfor kan vi ikke besgge dén?
Den tilhgrer en kinesisk fyr. Han vil ikke lade nogen lande.
Vores opklaringsmaskiner så på den.
De fandt kun en bauxitmine.
Lavtgående radarsystem.
Det er ikke ulovligt.
Crab Key skræmmer mig meget.
Nogle venner tog derover for at finde konkylier.
De kom bare aldrig tilbage igen.
Fiskerne her holder sig langt væk.
Strangways og mig smutter ind om natten.
Han ta'r prgver, vi kommer lige hjem.
- Bli'r ikke hængende dér. - Hvilken slags prgver?
Ah, nogle sten. Sand. Vand.
Javel. Crab Key lyder interressant.
Hvad ved vi ellers om denne kinesiske gentleman?
lkke meget. Ud over navnet.
Doktor No.
- Jeg vil gerne tale med professor Dent. - Har De en aftale?
James Bond. Vi mgdte hinanden i Queen's Club i går.
Godt. Han er inde på laboratoriet.
Træffer jeg professor Dent?
Ah, glem det. Tak.
Godmorgen, professor.
Mr Bond. Hvad kan jeg ggre for Dem?
Jeg fandt dette her i Strangways kontor.
Deres kvittering.
Ja, det er rigtigt.
Kan De fortælle mig noget om den?
Stakkels Strangways. Var lidt skgr med sin amatgrgeologi.
Han bad mig teste nogle granitprgver, han mente, de var værdifulde.
Var de?
Selvfglgelig ikke. Bare jernkis af lav kvalitet.
Må jeg se dem?
_h, nej... jeg smed dem væk.
- Ved De, hvor han fandt dem? - Det sagde han ikke.
- Crab Key, måske? - Bestemt ikke.
Hvorfor så sikkert?
- Geologisk umuligt. - Tak, professor.
Venligt af Dem at bruge tid på mig.
De er velkommen, mr Bond.
Ah, professor...
Lad mig.
Godmorgen.
- Tag mig til Crab Key. - Umuligt. De kender proceduren.
Der er ikke tid til procedurer. Jeg ta'r ansvaret.
Mand, jeg håber, De ved hvad De ggr.
- Kom så... - OK.
- Jeg var på radioen. De ved jeg kommer. - Værsgo'.
Sid ned.
Hvo_or overtræder De min strengeste regel og kommer om dagen?
Jeg var ngdt til det.
Bond besggte mig i morges.
Jeg ved det. Jeg gav ordre til at dræbe ham. Hvo_or er han stadig i live?
Forsgget mislykkedes.
Jeres fors0g mislykkedes.
Jeg kan ikke lide fiaskoer. De svigter mig ikke igen, professor.
Nej. Jeg kom for at advare Dem.
Advare mig?
Underrette Dem.
Bond opdagede, at Strangways prgver kom fra Crab Key.
Han er ikke dum. Han kommer bestemt herud.
Jeg h&ber det ikke. Sker det, g0rjeg Dem ansvarlig.
forst&r De mig?
Ja, fuldstændigt.
G& hen til bordet.
Kan De se, hvad der er i buret?
Tag det.
Tag det!
l aften.
- Jeg vil gerne sende et telegram. - Selvfglgelig.
Forresten - bilen, De bestilte, er blevet afleveret.
Den er parkeret i afsnit fem.
Tak. Godnat.
Godnat. mr Bond.
- Godmorgen, Pleydell-Smith. - Godmorgen, Bond.
Undskyld jeg kommer så tidligt. Jeg har brug for oplysninger.
Alt hvad l har om Dr No og Crab Key.
Miss. Taro, hent mapperne om Dr No.
Sid ned.
Hvad ved De om denne g?
lkke meget, blot at der er en bauxitmine.
Dr. No driver stedet som en koncentrationslejr.
Jeg har hgrt underlige rygter, men ingen officielle klager.
- Godt, miss Taro. Læg dem bare der. - Jeg kan desværre ikke finde dem.
- Hvad? Hvem havde dem sidst? - Kaptajn Strangways, sir. Begge mapper.
All right, miss Taro. All right.
Pokkers kedeligt, at de sådan forsvinder.
Tværtimod.
Det ville overraske mig, hvis de ikke var.
Forresten dette kom fra London i formidags, på maskinen,
i diplomatposten.
En gave hjemmefra.
Kan jeg komme ud denne vej?
En uartig lille vane - at Ime ved ngglehullet.
Jeg Imede ikke. Jeg ledte efter de mapper.
Hvis vi ikke kan finde noget, får jeg skylden.
Ah, glem det. Faktisk var de slet ikke vigtige.
Jeg hader tanken om, at De ville lede hele eftermiddagen.
Men jeg har eftermiddagen fri.
Sikke et held. Det har jeg også. Hvorfor viser du mig ikke rundt på gen.
Hvad bgr jeg sige til en indbydelse fra en fremmed herre?
Du bgr sige ja.
Jeg burde sige måske.
Klokken tre, mit hotel,
måske?
Ja, måske.
Godt.
Den selvlysende skive aktiverer den. Her, hold den.
Ngjagtigt hvor lagde Strangways disse prgver?
- l nærheden af Deres fgdder, sir. - Godt.
- Davs. - Davs.
- Tabt noget? - Se denne her Geiger-aflæsning.
Strangways prgver fra Crab Key... var radioaktive.
Men professor Dent sagde, de var værdilgse klumper jernkis.
- Enten en slet professor eller en Iggner. - Jeg vil finde ud af, hvad han er.
Quarrel, hvor hurtigt kan du få os over til Crab Key?
Tjah... sagen er den, skipper.
Kaptajn Strangways, prgver tog han fra alle gerne.
- Lad os se på den nærmeste fgrst. - Nej. Jeg er interesseret i Crab Key.
Jeg tag kaptajnen derover. Vi slap uden vanskeligheder væk.
Det duer ikke at friste skæbnen for tit.
Ser De ... der er en drage.
- En hvad? - Indfgdt overtro.
Sikkert startet af Dr No.
Vi tvinger dig ikke til noget.
Leiter og jeg sejler, når det er mgrkt, hvis du gi'r os navigationsdetaljerne.
Jeg navigerer med min næse, mine grer,
mine instinkter.
Nå, men jeg er her ved syvtiden.
Fint.
Ah, mr Bond! Der er en telefonbesked til Dem.
Johnny, hvor lagde du den?
Her er den.
Hallo?
Ah, Mr. Bond.
Jeg tænkte, De måske ville hente mig fra min lejlighed?
Der er dejligt her oppe i bjergene.
Rart og kgligt.
Godt. Tag Port Royal-vejen fra Kingston,
kgr så ad Wentworth Road, til De kommer til cemen_abrikken.
Drej til venstre.
Fglg vejen op til toppen,
ned ad den anden side,
og tre kilometre fremme, til venstre, er Magenta Drive 239.
Jeg venter på Dem.
Hvad skete der?
De var vist på vej til en begravelse.
Et gjeblik!
Du iviterede mig hertil, husker du?
Ah, selvfglgelig. Jeg ventede Dem bare ikke så tidligt.
Ja, ja, kom indenfor.
Jeg ta'r lige noget tgj på.
Ggr dig ikke umage for min skyld.
Ah nej!
Tilgiv mig. Jeg troede, du indbgd mig for at jeg kunne nyde udsigten.
Jeg tror, en af os skulle svare.
Hallo?
Ja. Ja, jeg ved det, han er her nu.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Godt. Jeg prgver på at holde ham her et par timer.
Jeg må gå nu.
Godt. Jeg ringer senere.
De kan lide at leve livet farligt. Det kan jeg se.
Hvad mener du?
Sidde sådan med vådt hår, du dgr af lungebetændelse.
- Det er ganske smukt. - Tak.
Har du det altid sat op?
- Kan du ikke li' det? - Jo, meget.
Med dit slags... ansigt... er det vidunderligt.
- Hvad sker der bag min ryg? - Ikke noget.
Se - uden hænder.
Jeg er sulten.
Lad os gå ud og spise.
- Jeg laver kinesisk mad til dig her. - Nej. Italiensk og musik.
- Lad os ta' til Blue Mountain Grill. - Jeg vil hellere blive her.
Det er sjovere...
alene.
Men jeg vil ikke gi' dig opvaskehænder.
- Jeg kan lide madlavning. - Glem det. Må jeg bruge telefonen?
Hvem ringer du til?
Taxa.
James Bond her. Kan De sende en bil til... 2171 Magenta Drive?
Så snart De kan, tak.
Jeg troede, du kom i bil.
Kassen ville ikke starte. Motorvrgvl.
Det forklarer...
Forklarer hvad?
Hvorfor du vil ha' en taxa.
Hvorfor jeg vil ha' en taxa?
Pas på - min neglelak!
- Lygterne. - Nej, jeg har dem altid tændt.
Hvad... Hvad sker der?!
Undskyld. Arrester hende, politiinspektgr. Og...
pas på hendes neglelak.
Drop den, professor! Jeg er bag Dem!
Jeg ventede Dem fgr eller senere.
Sid ned.
Pigen sladrede?
Selvfglgelig.
Jeg anede uråd allerede i Queens Club,
da det viste sig, at De var den eneste, der havde set Strangways nye sekretær.
Og senere, på laboratoriet,
nævnte De ikke, at Strangways prgver var radioaktive.
Meget smart, mr Bond.
Men De ved slet ikke, hvor stærke modstandere De har.
Skyd mig, og De ender som Strangways.
- Altså dræbte De ham? - Han blev dræbt, glem hvordan.
Hvem arbejder De for, professor?
Jeg fortæller Dem det, for De lever ikke til at bruge det. Jeg arbejder for...
Det er en Smith 8 Wesson.
Og du har haft dine seks.
Bedre sent end aldrig.
- Alt klar? - Ja, har været det i to timer.
Alt vil gå som smurt.
Stedet, hvor min mave plejer at være, siger noget andet.
For mig bliver Crab Key stille afslapning.
Fra hvad? Damer?
Nej, fra at være en lerdue.
Dét er så langt vi kan komme med motor.
Nu er det via padler og vind resten af vejen.
OK.
Lad mig gå med ham.
Nej, det er aftalt. Og det er min slagmark.
Men det er mit hoved, der ryger, hvis noget går galt.
Canaveral kan kun vente i _8 timer med den månefart.
Vi er tilbage inden for 12 timer. Hvis ikke, er slagmarken din.
Og tag hellere dine marinesoldater med.
Hov, Quarrel, ser du en drage, går du ind fgrst og ånder på ham, forstået?
Med al den rom i dig, dgr han lykkelig!
Ned med sejlet, måske scanner deres radar.
Hårdt om... nu!
Dæk den til.
Vi må hellere få lidt sgvn fgr det bliver lyst.
Jeg er nede i den her ende.
Hvem er det?
Bare rolig. Jeg skulle heller ikke være her.
Du har vist ikke lov heller. Er du alene?
Hvad ggr du her? Leder efter konkylier?
Nej. Ser mig bare om.
Bliv hvor De er.
Jeg lover ikke at stjæle dine konkylier.
Jeg lover også for, at De ikke ggr.
Bliv hvor De er!
Jeg kan forsikre dig om, at mine hensigter kun er ærbare.
Hvad hedder du?
Ryder.
Ryder hvad?
Honey... Ryder.
- Hvad sjovt er der ved det? - Ikke noget. Et kgnt navn.
Hvad hedder du?
James.
Honey, brugte du sejl helt op til revet her?
Selvfglgelig. Altid.
Så ved de, vi er her. De har radar.
Ah, min båd er for lille til at blive set.
Og jeg komemr her tit efter konkylier.
Fgrst prgvede de på at fange mig, men de kunne ikke.
- Nu tror jeg ikke, de gider mere. - Denne gang ggr de.
- Glem dem dér nu. - Glemme dem?
Er de værdifulde?
Den her er 50 dollars værd i Miami.
50!
Lover du ikke at sige det til nogen?
Med hånd og mund.
- Hov! Kom og se! - Han er med mig.
Skipper, hvad mener De om dét!
Hvad er der?
Det er en meget stærk båd. Gå i dækning! Kom så!
De er her godt nok.
OK, l dér! Kom ud, og l kommer ikke noget til!
Rejs jer op og lad os se jer
ellers er jeg ngdt til at fyre!
Kom så ud!
Vi ved, l er der!
Vi har ventet jer!
Kom bare ud med hænderne op, så sker der jer intet!
Dette er jeres sidste chance!
Han bluffer. Bliv nede.
Godt. l er advaret!
Så sker det!
Lig stille. Det varer ikke længe. De ved ikke, vi er her.
Fyr!
Kommer l ud?
Godt, så.
Vi vender tilbage.
Vi kommer tilbage med hundene!
Fuld fart på!
Jeg sagde, dette sted var forkert.
- Det var et maskingevær, ikke en drage. - Der er også en drage her.
Hun har ret.
- Har du set den? - Ja, jeg har.
Han havde to glgdende gjne, en kort hale og spidse vinger.
Han ånder ild.
Du tror mig ikke, vel?
Pigelil, jeg ggr. Lad os komme a' vejen.
Lyt, l to. Der findes slet ikke noget som drager.
Hvad l så var noget, der ligner en. Jeg spekulerer på, hvad det kan være.
Hvordan ved du, der ikke er drager til?
Hvad ved du om dyr? Har du måske set en mungo danse?
En skorpion med solstik bide sig selv til dgde?
Eller en knæler æde sin mand efter parringen?
- Jeg må indrgmme, at det har jeg ikke. - Nå, men jeg har.
Hun har ret.
All right, de er væk. Honey, du skal væk herfra.
Jeg forsvinder, når jeg er parat. Det er jeg aldrig i dagslys.
Denne gang er du det, og hurtigt.
Hvor er din båd?
Hent mine sko.
Se! Se, hvad de har gjort!
Og det er din skyld!
En skam. Jeg gi'r dig en ny båd, når vi er i Kingston igen.
Hvad ggr vi med hende nu?
Jeg kender et godt sted, hvor vi kan gemme os.
Godt nok til en begyndelse. Efterlad, hvad du ikke har brug for.
Godt, godt.
- Skal vi absolut gå den her vej? - Ja. Så hundene mister færten.
- Pokkers moskitoer. - Gnid vand helt over dig selv.
Det er saltet, de er efter.
Hov...! Hurtigt! De kommer! Derover!
Quarrel, skær nogle rgr af. Giv mig kniven.
Der ovre.
De kommer nærmere.
Vær helt stille.
Noget bider mig!
Laver du mærker i mudderet, ved de, vi har været her.
De har vist opdaget noget.
Ned med jer. Ned!
- Hvorfor? - Jeg var ngdt til det.
Den fyr var kvik, han sggte efter os, efter at de andre var kommet forbi.
Hvor er det gemmested, du taler om?
Deroppe.
Kom.
FARE - cA IKKE vIDERE
Du lugter allerede bedre.
Ah, tak.
Mr Bond! Hurtigt!
- Hvad er der nu? - Se på dem her!
Det er dragens fodtrin!
Se! Det er hvor han blæste!
Skipper, du skulle hvile lidt nu, hvis du behgver det.
Jeg bliver her... på vagt...
hvis han kommer og sgger.
Godt, og jeg ta'r næste vagt.
Vi er væk herfra fgr midnat.
Jeg har aldrig mgdt en detektiv fgr.
Arresterer du Dr No?
Nogen ggr. Vi kan ikke lade ham prgve at dræbe enhver, der kommer her.
Han ikke blot prgver.
Jeg er ret sikker på, han dræbte min far.
Hvabehar?
Ser du, min far var havzoolog.
Vi kom til Caribien for at han kunne studere skaldyr.
En dag tog han til Crab Key,
og jeg så ham aldrig igen.
Man sagde, han måtte være druknet,
men han var for god en dykker til, at det kunne være sket.
Hvad gjorde politiet? Og din familie?
De sggte længe.
Men sagde så ''Savnet, formodet omkommet''.
Jeg har ingen familie. Der var kun far og mig.
Er du her helt alene?
Hvor var du fgr?
Over hele verden.
Filippinerne, Bali, Hawaii.
Hvor der end var skaldyr.
Hvor gik du i skole?
Behgvede det ikke. Vi havde et leksikon.
Jeg begyndte med A, da jeg var otte, og er nu nået til T.
Jeg ved sikkert meget mere, end du ggr.
Fik du ikke hjælp af nogen i Kingston?
Ah... der var denne her mand, der ejede stedet, hvor vi boede
Han lod mig blive lidt uden at betale.
Så en aften kom han op på mit værelse...
Ja, du ved nok.
Jeg kradsede ham i ansigtet, og så...
Men han var den stærkeste.
Hvad skete der så?
Jeg stak en sort enkeedderkop ind under hans moskitonet.
En hun, de er de værste.
Han var en hel uge om at dg.
Var det forkert af mig?
Du skal nok ikke ggre det til en vane.
Har du selv en kvinde?
Skipper, hurtigt! Kom her!
Hvad det end er, kommer det denne vej!
Denne gang vil jeg se det.
Og skynd dig! Der er mindre end 12 timer tilbage!
Bliv hvor l ert
Alle samment Bliv hvor l ert
OK, skipper. Hvis det ikke er en drage, hvad er det så?
En drage, der kgrer på dieselolie.
Glem spggelserne, Quarrel. Tag fgreren, jeg ordner lygter og dæk.
Du gemmer dig godt.
Kom så.
Jeg sagde bliv dér!
- Jeg var bange. - Ned med dig!
Kom ud! Hænderne hvor vi kan se dem!
Og tgsen! Hurtigt!
Med mindre du vil ha' en navle til.
Stands. Smid pistolen.
Spark den væk fra dig.
Pigen bliver, hvor hun er. Gå hen imod mig, med hænderne fremme.
Kom så!
Hej, hvor tror du, du skal hen!
Undskyld, vi ingen blomster har. Kom så, så går vi.
Kom så. Lad os gå!
Giv mig den kniv.
Lad ham være!
- Lad ham være! - Af vejen!
FARE - cA IKKE vIDERE
lnd med dig!
Hold gje med manden.
Og pas på. De har været i sumpen og de er radioaktive.
Tag deres Geigertal.
Hans er 95, chef.
Hun er på 88.
For meget for monitoren. Skur dem, men hurtigt!
Aflæs dem igen.
- Viser 72,8. - Mudderet er trængt ind i tgjet.
Godt. Tag alt deres tgj af.
- Hvad vil han ggre? - Ggr som han siger. Vi er radioaktive.
- Ggr pigen fgrst. - Det er os, der gi'r ordrer her.
OK, men ggr noget ved dette her. Kom her, du. Her.
Brug hgjtemperatur-stråler. Fuld tryk.
68.
- Hun viser 47. - OK. Og så manden.
Nu er han på 40.
Trin tre og fem.
Viser 38.
32.
- Nede på 8. - Hold pigen.
Nu er hans 18.
Nu er hans 8.
- Hun er klar. - Godt. Ggr manden klar.
Hans tælling er fire.
- Prgv hans negle. - Stik hænderne der ind.
Han er OK.
Jeg siger til receptionen, at de kommer i gennem.
Dekontaminering her. De kommer igennem.
Kom ind.
Kom ind!
Kom ind... stakkels venner.
Vi vidste simpelthen ikke hvornår vi kunne vente jer.
Fgrst var det ved tetid i går, så aftensmad.
Fgrst for en halv time siden vidste vi, l var på vej.
Cigaret? Amerikansk, engelsk eller tyrkisk?
Jeg er sgster Rose. Hun er sgster Lily. Vi ggr alt så behageligt for jer som muligt.
Det er pænt af jer, men...
Ah, l vil gerne se jeres værelser! Morgenmaden er klar,
og så vil l gerne sove.
Doktoren gav strenge ordrer til at Iade jer have fred til i aften.
Det vil glæde ham, hvis l vil spise til middag med ham.
- Kommer du med? - Sig til ham, det også vil glæde mig.
Glimrende. Jeg ved, det vil glæde ham.
Så er vi her.
Dét er Deres værelse, mr Bond.
Her er Deres badeværelse.
Og De, unge dame,
her er Deres værelse.
Der er rent tgj herinde.
Jeg håber, der passer. Vi fik fgrst jeres mål i aftes.
Ring endelig, hvis De gnsker noget.
Hvad med to flybilletter til London?
Jeg vil lade l to kære venner i fred.
- Nå, lad os få lidt morgenmad. - Hvordan kan du spise i vores situation?
Jeg er sulten. Og vi ved ikke, hvornår vi får chancen for at spise igen.
Her, værsgo'.
Pas på. Der er sikkert mikrofoner over det hele.
Har du...
Har du nogen ide om, hvad de vil ggre med os?
Slet ingen.
Heller ingen dgrhåndtag eller vinduer.
Altså et fængsel.
Minkforet, med fgrsteklasses betjening.
Hvad er der i vejen?
Jeg har det ikke så godt.
Jeg er så sgvnig.
Pokkers kaffe!
Hvordan har du det?
Sgvnig.
Hvorfor besvimede vi?
De kom noget i kaffen.
Det er spisetid. Vi kan ikke lade doktoren vente.
Det ville være uhgfligt. Klar, Honey?
Det er jeg vel.
Du klarer dig fint.
Kom så.
Er jeg passende klædt til lejligheden?
- Særdeles passende. - Passende til hvad?
Værsgo', denne vej.
Det glæder mig, at dine hænder også sveder.
Selvfglgelig er jeg også bange.
Optræd naturligt og lad mig tale.
Værsgo', denne vej.
Nyd Deres måltid.
Kom og se!
Kunstig belysning. Vi kan være Iangt under havets overflade.
Se dér. Havtulipaner.
De vokser ikke over 30 meter.
En million dollars, mr Bond.
De tænkte på, hvad det havde kostet.
Det er faktisk rigtigt.
Undskyld, jeg ikke giver hånden. Det er så akavet med disse. Et uheld.
l beundrede mit akvarium.
Ja. Det er ret imponerende.
Enestående ingenigrværk, hvis jeg selv må sige det. Det er mit eget design.
Glasset er konvekst, 25 cm tykt, det er derfor, det forstgrrer.
Elritser, der optræder som hvaler. Ganske som De ggr her på gen, Dr No.
Det kommer an på, mr Bond,
hvilken side af glasset man er på.
En mellemtgr martini citronskal, rystet, ikk_ omrgrt.
- Vodka? - Selvfglgelig.
Vi spiser straks.
Så meget at snakke om. Så lidt tid.
Tjah, Dr No, De har klaret Dem ganske godt, sådan set.
Et handicap er, hvad man selv ggr det til.
Jeg var det ugnskede barn af en tysk missionær
og en kinesisk pige af god famiie.
Og blev dog skatmester for Kinas mægtigste forbrydersamfund.
Det er sjældent, Tongerne stoler på en, der ikke er ren kineser.
De ggr det næppe igen.
Jeg slap afsted til Amerika med ti millioner af deres dollars i guld.
Og sådan financierede De anlægget her.
En god ide at bruge atomkraft. Det er godt, De kan ggre det rigtigt.
Det ville være kedeligt, hvis Deres dekontaminering ikke var effektiv.
Mit arbejde har givet mig enestående viden om radioaktivitet,
men det har kostet, som De kan se.
Ja.
Deres kraftkilde var en gåde for os et stykke tid.
Der er stadig meget, de ikke ved.
lkke mere. Jeg har sendt dem en fuld rapport.
De har ikke kontaktet Deres hovedkvarter, siden De bad om en Geigertæller.
Men man har så mange optegnelser om Dem allerede, Dr No.
Vores, CIA's...
En fra det Tong-samfund, De bestjal.
Når det går Igs, er dette en lille og nggen g.
En g, der kan undværes.
Når min mission er fuldfgrt, gdelægger jeg den og ta'r andetsteds hen.
Men spgrgelysten er der. Jeg ved, De sadig på hvorfor, hvorhen og hvornår.
Jeg tilfredsstiller Deres nysgerrighed fordi De er den eneste mand
der kan værdsætte, hvad jeg har udrettet
og holde det for sig selv.
Et gjeblik. Det vedkommer ikke pigen på dette punkt.
Lad hende gå. Hun lover ikke at sige noget.
- Nej, jeg bliver hos dig. - Jeg vil ikke ha' dig her.
Enig. Det er ikke stedet for pigen.
Fgr hende bort.
Nej!
- Jeg er sikker på, vagterne vil underholde hende. - Lad mig gå! Nej!
Det er en Dom Pérignon '55. Det ville være en skam at smadre den.
Jeg foretrækker selv '53'en.
Klodset forsgg, mr Bond. De skuffer mig.
Jeg er ikke nogen tåbe,
så behandl mig venligst ikke som en. Og læg den bordkniv tilbage.
Vi kan jo ikke allesammen være genier, vel?
Kompenserer gdelæggelsen af missiler virkelig for manglende hænder?
Missiler er kun det fgrste bevis på vores magt.
Deres magt? Deres foragt for menneskeliv betyder, at De må arbejde for Østen.
Østen, Vesten - bare punkter på kompasset, og begge lige dumme.
Jeg er medlem af SPECTRE.
- SPECTRE? - SPEtTRE.
Specialledelsen for sikkerhedstjeneste, terrorisme, revanche, afpresning.
Magtens fire hjgrnestene, styret af verdens stgrste hjerner.
Rettelse. Kriminelle hjerner.
Den effective forbryderhjerne er altid overlegen. Det er den ngdt til at være.
Men hvorfor blive en forbryder?
Vesten ville med glæde modtage en videnskabsmand af Deres... kaliber.
Amerikanerne er tåber. Jeg tilbgd dem min tjeneste. De afslog.
Det same gjorde Østen. Nu kan de begge betale for fejltagelsen
Vedensdominans. Den samme gamle drgm.
Vore asyler er fulde af folk, der tror, de er Napoleon... eller Gud.
De insisterer på at tirre mig, mr Bond.
- Vi kunne have dræbt Dem i sumpen. - Hvorfor gjorde De det ikke?
Jeg troede ikke, De var så dum. Når en mand kommer i vejen for mig...
Men De var anderledes. De koster mig tid og penge,
kræfter. De skadede min organisation
og sårede min stolthed.
Jeg ville finde ud af, hvilken slags mand De var.
Måske ville der være en plads til Dem hos SPEtTRE.
Jeg er smigret.
Jeg ville foretrække revancheafdelingen.
Mit fgrste job ville være at finde den, der dræbte Strangways og Quarrel.
Jeg tog fejl af Dem. De er bare en dum politimand
hvis held er sluppet op.
De venter på Dem i kontrolrummet, Dr No.
Haster ikke. De er ikke begyndt at ggre klar til nedtællingen endnu.
De slipper ikke afsted med det, Dr No. Amerikanerne er forberedt på alt.
Jeg fejler aldrig, mr Bond.
Hvad skal vi ggre ved ham?
Blgdggre ham. Jeg er ikke færdig med ham endnu.
Har l opladet de nye elementer?
Alt klar, sir.
Veispærringen er en kilometer borte.
Alle er trukket væk. Ingen trafik tilladt.
Amringsomr&det er helt ryddet...
Rakehognen er oppe p& sin fulde vægt, 240 tons.
Alle de automatiske transistorer er sat i vognen.
Vi går op til half kraft i 30 sekunder.
Kontrolaflåsning er åbne.
Brændstofelementer 12.5.
Kontrol?
Kontroldrivstænger aktiveret. Kernetemperatur 1 1 3.
Konvertere?
Konvertere i standby. Startopvarmning tændt.
Stråling?
Tællere 121, 141, 109.
- Energistabilisatorer? - Energi stabil...
f0lgestationerne er tilsluttet p& kontrolcentret i Cape Canaveral.
Brændstofelementer?
- Vi checker... - Brændstofelementer! Hvor er Chang?
Chang! Hvad ggr du der?! Op på broen!
Hurtigt!
- Luk. - Luk reaktoren!
Mercury Control her. Nedtælling til...
Reaktorlukning, temperatur 227, dalende.
- Konvertere slået fra. - Konvertere slået fra.
- Strålingsaflæsning. - Stråling nul.
Nedlukningsproceduren fuldfgrt.
Reaktor sikret.
Sidste brændsto_ontrol foretaget.
Standby.
Vi bliver p& Mercury Control under nedtællingen.
Mercury Control her. Check viser at alle systemer er klar nu.
Nedtællingen er nu 4 minutter 30 sekunder
og tæller.
Mercury Control her.
Rumfartpiloen, starten, f0lgebesætningen i tilfælde af n0dsituation,
og selv meteorologen, har givet os gr0nt lys.
Bliv på standby. Omkring to minutter tilbage.
Kontroldrivstænger i klarstilling.
Konvertere i klarstilling.
Synkroniser radiostråle til rokning.
Synkroniserer radiostråle til rokning.
Radiostråle synkroniseret til rokning.
Nulstillet på raketten nu.
Nu bliver vi p& Mercury rumfartskontrol
- til den endelige nedtælling. - Standby.
Kgr til fuld kraft. Brændstofelementer 21 .
Alle kontroller klar.
Start proceduren... nu.
T&rnkabelet er trukket ind.
Alle operationsdele rapporterer alt i fin orden.
G minus eet-ni sekunder og tæller.
G minus eet-fem og tæller.
Ti...
Ni...
Otte...
S_...
Seks...
- fem... fire... Tre... - Luk ned!
To... Een...
Nult
Start!
T&rnet er skubbet fra.
Sikke'n krabat. Dér er raketten mod den gr& himmel, og den er gr0n.
Vi kan se rakettens omrids. Motorerne _rer.
Vi kan h0re br0let, der stadig lyder godt og sundt.
Det er en meget hed raket.
Man kan se dens flamer mod de gr& skyer.
Op i sollyset, begynder at funkle.
En fin, stabil opstigning.
Alle systemer, k0r! K0r! K0r!
Honey! Honey!
Honey!
- Hvor er pigen, jeg kom med? - Aner det ikke!
Hvor er pigen jeg kom ind med?
- Nummer tolv. - Vis mig.
Vi er Igbet tgr for brændstof!
Hvad ggr vi nu?
Ja, vi kan svgmme eller...
Eller hvad?
Kom her.
Ahoy, mr Bond! Ahoy, mr Bond!
Nåda, ser man det. Hvad er der i vejen?
Har De brug for hjælp?
Jeg er vis på, De ikke har.
Når l nu er her, må l heller ta' os på slæb.
Gi' os en line.
DVD tekster: Visiontext